Gemeinsame Erklärung von Rolf Zigon, erster Bürgermeister von Oberammergau (links) und Colonel Mark P. Sullivan, Commandant der NATO Schule.

Statement by Mayor Rolf Zigon of Oberammergau (left) and Colonel Mark P. Sullivan, Commandant of the NATO School.

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Mitarbeiter und Lehrgangsteilnehmer

Fellow citizens of Oberammergau, dear NATO School Community members and students.

Oberammergau und die NATO-Schule verbinden ein halbes Jahrhundert gemeinsamer Geschichte. Der Gemeinde Oberammergau ist sich dabei der wirtschaftlichen und touristischen Bedeutung der Schule wohl bewußt und der Führungsstab der NATO-Schule kann auf eine sehr gute Zusammenarbeit und fundierte gegenseitige Unterstützung bauen.

Wir wollen uns aber nicht auf dem Erreichten ausruhen, sondern aktiv an einer erweiterten gemeinsamen Zukunft bauen. Ein wichtiger Eckpfeiler dafür ist ausführliche, gegenseitige Information, die Möglichkeit, mehr über Aufgaben, Aktivitäten und Lebensbereiche aller Beteiligten erfahren zu können. Die Oberammergauer Zeitung bietet sich dafür als ideales Medium an.

Wir haben deshalb vereinbart, ab der September-Ausgabe der Zeitung wichtige Artikel aus dem kommunalen und touristischen Leben Oberammergaus in die englische Sprache zu übersetzen und auf der Internetseite www.oberammergauer-zeitung.de zu veröffentlichen. Zugleich werden wir ausgewählte Artikel aus dem Eagle Bulletin, dem internen Mitteilungsblatt der NATO-Schule in Print- und Internetausgabe der Oberammergauer Zeitung übernehmen. Das NATO-Logo am Ende der jeweiligen Zeitungsberichte wird dann auf diese Internetlinks hinweisen. Wir möchten damit eine Grundlage schaffen für mehr Information, häufigere gegenseitige Besuche und intensivere Kontakte zwischen Bevölkerung und NATO-Angehörigen.

Oberammergau und die NATO Schule bauen auf größere Attraktivität und Wachstum in der Zukunft. Durch bessere und mehr Informationen zwischen den Bürgern und den internationalen Gästen wollen wir uns weiterhin gemeinsam darum bemühen.

Rolf Zigon1. Bürgermeister von Oberammergau

Oberammergau and the NATO School have been linked for more than 50 years. The community of Oberammergau values the importance of the NATO School in its village, both for the local economy and the tourist industry. The leaders of the NATO School can look back on a good relationship when it comes to mutual support in the Oberammergau community.

We will not rest on our laurels but will continue to improve our mutual cooperation. An important factor is the mutual sharing of information to the public. The "Oberammergauer Zeitung" is the ideal media for this.

We have therefore agreed that, starting in the September issue of the "Oberammergauer Zeitung", some articles that might be important to the NATO School Community will be translated into English and published on the internet site www.oberammergauer-zeitung.de These articles will be marked with a small NATO School logo at the end of the article.
Additionally, certain articles from the "Eagle Community Bulletin" will be copied into both the printed and electronic version of the "Oberammergauer Zeitung". By doing so, we hope to create an even better mutual understanding and strengthen the contacts between both communities.

Both Oberammergau and the NATO School are building on attractiveness and growth in the future. We will continue to shape a better future by sharing information more intensively between the citizens and our international guests.

Col. Mark P. Sullivan Commandant der NATO Schule